TOKYO FAIR REPORT 06
お久しぶりです！ 展示のお知らせです。
<TOKYO FAIR REPORT 06>
from SEOUL
2026.07.15
*本メールの日本語は、ChatGPT と一緒に作成しています。
안녕하세요!
지난 3월 17일, 페어를 마치고
꼬박 120일 만에 메일을 드립니다.
모두, 잘 지내셨나요?
봄의 시작에 마무리했던 페어와 메일을 한여름에 다시 드리는 이유는,
페어에서 소개한 사진집, <biT>
표기식 작가의 사진전을, 도쿄 메구로구의 작은 꽃집에서 진행하게 되어
안내를 드리고 싶어서 입니다.
물론 이 메일의 반 정도는 한국 분이시라는 것을 알고 있지만, 페어에 오셨던 분 중, 일본에, 도쿄에 계신 분이 있다면 꼭 들러주세요. 저도 7월 17일부터 7월 20일(바다의 날)까지 현장에 머뭅니다.
-
皆さま、こんにちは。
3月17日にフェアを終えてから、
ちょうど120日ぶりにメールをお送りします。 その後、お変わりなくお過ごしでしょうか。
春のはじまりに締めくくったフェアのことを、
こうして真夏にあらためてお知らせする理由があります。
フェアでご紹介した写真集『biT』の写真展を、
東京・目黒区にある小さな花屋「LAND」にて
開催することになりました。
このメールをご覧くださっている方の半分ほどは
韓国にお住まいだと思いますが、もし日本にお住まいの方や、
この時期に東京へいらっしゃるご予定のある方がいましたら、
ぜひお立ち寄りいただけたら嬉しいです。
私も7月17日から7月20日（海の日）まで会場におります。 皆さまとまたお会いできる機会になれば、
とても嬉しく思います。
👋🏼📸 PYO KISIK First Solo Exhibition in Tokyo curated by tabi press
みなもに咲くはな
PYO KISIK氏の写真は、 誰もが目にしているはずの光や、 名前のない瞬間を少し違った視点で見せてくれます。 韓国語で「윤슬（ユンスル）」と呼ばれる 水面にきらめく光のように、 この展示が誰かの視線をふと立ち止まらせる きっかけになれば婚しく思います。
前から好きな東京の花屋LANDにて、 PYO KISIK氏初の東京個展を開催します。 夏の暑い日ではありますが、 どうぞお気軽にお立ち寄りください。
tabi press 代表 jina lee - 🌊 2026.07.17 Fri - 08.09 Sun Open 11:00 - 18:00 Close Mon, Tue ＊臨時休業もありますので、 最新情報はLANDのInstagramをご確認ください。 ＊海の日（7/20）はOpenし、 jina leeが7/17-20に在廊します。 - 🌹LAND 〒152-0001 東京都目黒区中央町1-4-15 1F @land_akokawamura
📸PYO KISIK @pyokisik 📘tabi press @hello.tabipress ⚫️design: OPOST @opost.kasedesign
이번 전시에서는
총 13점의 사진을 소개합니다.
프린트와 액자는 모두 한국에서 제작했습니다.
사진 작품과 함께 사진집 『biT』, 이번 전시를 위해 새롭게 만든
안경닦이 2종과 포스터도 판매합니다.
사진가 표기식이 오랫동안 기록해온 한강의 몇 장면을,
도쿄의 작은 꽃집에서 만나보실 수 있습니다.
전시장에 직접 오기 어려운 분들을 위해
LAND의 온라인 스토어에서도
구입하실 수 있도록 준비하고 있습니다.
자세한 내용은 추후 다시 안내드릴게요.
-
今回の展示では、全13点の写真をご紹介します。
プリントと額装は、すべて韓国で制作しました。
写真作品とあわせて、写真集『biT』、
今回の展示のために新しく制作した2種類のメガネ拭きや
ポスターも販売します。
ソウルの真ん中を流れ、街の南と北を分ける漢江。
写真家ピョ・ギシク(표기식)が長い間見つめ、
漢江がどのような表情を見せてくれるのか、
気になる方はぜひ気軽にお立ち寄りください。
皆さまにお会いできるのを楽しみにしています。
会場へお越しいただくことが難しい方にもご購入いただけるよう、
LANDのオンラインストアでの販売も準備しています。
詳しくは、またあらためてお知らせします。
『biT』は、 ソウルの漢江を見つめ、撮り続けてきた数多くの写真の中から、 漢江は、水面が光と風によって絶えず異なる表情を見せます。 そうして積み重ねられた時間の先にあるのは、
水面下の闇と光が交差する瞬間、
(from publisher LASTzCOPY)
지난 3월, 츠타야 페어에서 이 사진집을
앞에 두고 나눈 대화 덕분에
작은 전시가 이루어지게 되었습니다.
-
この展示は、フェアで
ご紹介した写真集を
きっかけに交わした
会話から始まりました。
플라워숍, LAND 의 KAWAMURA 님.
「LAND」のKAWAMURAさん。
冷蔵ケースのないフラワーショップ。
「花には水が必要だから、
そんな私の提案に、
一緒に取り組んでくださり、
本当にありがとうございます。
Thanks to Stibee for the gentle support.
If you need any information,
callingbooks@gmail.com
TOKYO FAIR REPORT 를구독하고 이메일로 받아보세요 CALLING BOOKS & tabi press FAIR MAIL REPORT
구독하기
